Sex offence case ‘failings’ by military prosecutor